yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
.את הכסף ניתן לתפוס
.זה יהרוס את סינדיקט פשע
!הנה שם
אולי לא הבהרתי את עצמי מספיק
.בישיבת מועצת המנהלים בשבוע שעבר
,זו היתה החברה של אבי .עכשיו זו החברה שלי
אבל הכסף ילך .אל מהא-ג'יה
.אנחנו סיימנו כאן
.היי, טיאן שיאו שיאן
,אני מאדאם ליאנג .ראש אגף השגרירות
השגריר ביקש ממני .להשגיח עליך
.תקראי לי שיאו שיאן
עם הגדלת ההשפעה הכלכלית
של עסקים סיניים ,במהא-ג'יה
פשעים נגד הקהילה הסינית המקומית
.נמצאים במגמת עלייה
השגרירות הסינית עובדת
עם הרשויות המקומיות
לנקוט צעדים מיוחדים .כדי לשמור על אנשינו בטוחים
,עכשיו עם מעורבות לכאורה
,של ארגון פשע חזק
יש סיבה .לדאגה גדולה עוד יותר
,היורשת הסינית, טיאן שיאו שיאן
לאחרונה הגיעה למאהה-ג'יה
עם תוכנית .לחסל את הסינדיקט
.הדבר הזה לא יעבוד כאן
החבר'ה האלה, הם הג'י.פי.אס .ומערכת הניווט שלנו
.בגלל זה הבאנו אותם
.הנה אתה
.תראו אותך, נראה כל כך נאה
.הגיע הזמן להרוס את היום שלך
.אנחנו בעניינים
אתר סודי של אם.איי.6 -הג'ונגל של מהא-ג'יה-
.אל תדברי, אהובתי
.אל תעזבי אותי
!היי
?מה אמרתי לך
.שמרי על הגב שלך. שימי לב
אתה יודע .שאני יכולה לדאוג לעצמי
?מה אתה עושה
.בוא נלך
.הנה, קח את זה
.אל תזוזו
.בוקר טוב
יש לך מושג ?מה אתה עושה
.כן, אני די בטוח שיש לי מושג
.יש כאן מחיר
.חשוב פעמיים לפני שתמשיך
,אם יש עלות .תחייב את כרטיס האשראי שלי
.אז, אתה בטח הבוס הגדול
.די גבוה בשביל בורמזי
.אני אינדונזי
.הו, אוקיי, טעות שלי, אינדונזי
?ואתם מי
אולי אתה ואני ?יכולים לעשות עסקה
קולונל, מצאנו אותו .בצדו הצפוני של המחנה
'בואו ניקח את ה'צווארון הלבן .איתנו
די בטוח שקולינס .עדיין לא אכל את ארוחת הבוקר שלו
!אל תירו !אנחנו עם האמריקאים
היה לנו הסכם !עם הלוחמים
?היי, איפה הנשים והילדים
.היי
.עזוב את זה
.הוא אמר לעזוב את זה
.אז תעזוב את זה
.תביא את המרתך
אתה עושה את הטעות הגדולה ביותר .של חייך
.האיש הוא טרוריסט גדול
אתה חושב שהסוכנות שלי ?פשוט תשב בשקט
כדאי שתתפלל .שהוא עדיין חי
.כן
אל תחשבו .שאתם הולכים ליהנות מהחופש שלכם
אתם הולכים להביא .עולם של כאב על עצמכם
.אמרתי לך שתתחנן על הברכיים הערב
.לך לעזאזל
.אתה קודם
.הנה לך
.טיפול הספא נגמר, קולינס
בואו נשרוף את המקום הזה .ונצא מכאן
.בלי ראיות
אנחנו שורפים את המקום הזה .וכולם בתוכו
.הבגדים שלך, חבר .ייתכן שתצטרך אותם
.ואולי מקלחת. אתה מסריח
סלחי לי .על מה שאני צריך לעשות
.אין לי ברירה
היורשת הסינית 'טיאן-שיואו-שיאן' תורמת' 'הון משפחתי למלחמה בפשע
.סו פנג, קולינס חולץ
אני שמחה שיכולנו
לשים בצד את המחלוקות שלנו .בנושא
.הוא בלתי צפוי
,אני חושב שזו טעות .אבל זו ההצגה שלך
.עכשיו אנחנו שווים
.עוד דבר אחד
.תביא לי את הלוח זמנים שלה
.הם נמצאים בזירה
כדאי שאלה יהיו .שני הגברים שאני מחפש
.הנה לך
.חמש. בסדר? חמש מאות
.חמש
!פאיו! מתחילים! קדימה
!כן
!תקרע אותו
!היי, קדימה !קדימה
!כן
?היי! הא
.אני רוצה להיכנס
.אני אשלם לך .בסדר-
!כן .אחי-
.שים יותר. תהמר יותר
!קדימה
?זוכר אותי? הא .אני זוכר אותך-
.הרגת את אשתי
.בשביל זה, אני אהרוג אותך
!שיט
!קדימה
.זה הבחור מהמחנה
.כן
.תעזור לי
?מה שלומו
.הוא איבד הרבה דם
.הוא זקוק לאוכל
.הכנתי אחד בשבילו
.הוא ניסה להרוג אותי
.אני הייתי עושה את אותו הדבר
.אנחנו צריכים לדבר
קברתי רבים מחברי .בגלל שניכם
.זה לא מה שאתה חושב
הייתם עם הרוצחים .שהגיעו למחנה שלי
אמרו לנו שאנחנו ,במשימה הומניטרית
.אבל שיקרו לנו
?היי! מה עם האסירים
,הו, כן, כן, דום
.תאחד אותם עם השבויים
המקום הזה מזכיר לי .מחנה של הצופים
.תכנס
.גם חבורה של אידיוטים
.פיוז של חמש דקות, קולינס
.תפוצצי את זה, מוק
.בוא תדחוף אותי
!צאו מפה
.קדימה .קדימה. זה עומד להתפוצץ-
!קדימה! קדימה
!קדימה
?כמה זמן יש לנו
.מתקן נפץ סי.אל 21
.פחות מדקה אחת
.אני לא יכול לנטרל את זה
!קדימה קדימה קדימה !קדימה-
!כולם החוצה, החוצה
!קדימה !לא, אתה קודם-
.לא ירינו בנשקים
חשבנו שאנחנו עושים .משהו טוב
.כן, טוב לא היה שם
בגדו בנו .ונשארנו למות
.אנחנו רודפים אחרי אותם אנשים
?מי הם
.סוג של כנופית פושעים
.באמת בחורים רעים
?מה עשית במחנה
אני ואנשיי .קיבלנו תשלום כדי לשמור על המקום
.זו הייתה רק עבודה
.אנחנו חיילים להשכרה
.כולם משתמשים בנו
,אז
?מה התוכנית שלך
.להרוויח כסף, ממון, להתארגן על אספקה
.ואז, נקמה
.כן
.לא ממש תוכנית
?יש לך רעיון טוב יותר
.אולי נוכל לעבוד יחד
.יש לי הרבה אנשי קשר .הם ימצאו כל אחד
...אבל קודם
.לחיים
.לחברים חדשים
.לחברים חדשים-
.כן
.עוד אחד, אל תתבייש
.כן
.אבא שלי אהב את המקום
?איך השגריר
הוא היה חבר טוב .של אבי
.שלומו טוב
.הוא מדבר על אביך
.נגיע לראיון שלך בעוד שעה
אני רק רוצה לומר כמה אני מעריצה את העבודה
שאת עושה כאן .בשבוע האחרון
.תודה .אני לא בטוחה שמגיע לי
.ובכן, אני חושבת שכן .וכך גם הרבה אחרים
.תודה .זה טוב לשמוע את זה
לפעמים אני מרגישה .שאני הולכת לבד
?מה
.הוא נעלם
.לא שמעתי אותו יוצא
אני מניח .שהוא לא אהב את הבישול שלי
...כן, טוב .כן
.יש את זה
.אני חושב שעבדו עלינו
?מה
לא לזוז! שימו את הידיים שלכם !מעל הראש. לא לזוז
!אזיקים! תוציאו אותם .בסדר, המפקד-
?כן
.זה מסר עבור קולינס
?קולינס
.אין כאן איש בשם הזה
,תבטח בי .הוא ירצה לדעת
,יש לך הודעה עבור קולינס .אתה יכול לדבר איתי
תגיד לו
ששני הבחורים מהפשיטה בג'ונגל
במעצר .בתחנת המשטרה המרכזית
אתה לוקח אותי .אל המקומות היפים ביותר
האם אתה נשלח ?חזרה לסין
.החבורה לקחה הכל מאיתנו
.לא רציתי שזה יהיה כך
?אבא
.אני רוצה ללכת הביתה
,מיס טיאן .אנחנו כל כך שמחים לקבל אותך
אנחנו רוצים להוביל לתוך הראיון
עם קצת רקע ,על אבא שלך
.הירושה שלך
?זה יהיה בסדר
בואו ננסה לשמור את כמות השאלות האישיות
.למינימום
.אני כאן בשביל הצדקה
.אוקיי, בטח, אני מבינה .יופי-
שני האנשים שהשתמשת בהם בג'ונגל
נמצאים במרכז .בתחנת המשטרה המרכזית
?תחנת המשטרה המרכזית? באמת
.ובכן, זה מאוד מעניין
.אני מציע שתטפל בזה מיידית
.מובן
שני חולדות הג'ונגל הקטנות האלה
שלא היו צריכים לשרוד .את הפיצוץ
.זה בלתי אפשרי
ערמנו מספיק חומר נפץ בכלובים האלה
.לחסל את כל האזור
טוב, שני אסירים עם תושייה בתחנה
.לא יסכימו איתך
.בואו נישאר ממוקדים
נטפל בנוודים האלה .בזמן ובמקום המתאים
עבירות נגד .הקהילה הסינית המקומית
.נמצאים במגמת עלייה
,היורשת הסינית, טיאן שיאו שיאן
'תצטרף ל'דיימון בשידור חי באולפן היום
לדבר על התוכניות שלה
במלחמה .נגד הסינדיקט
אתם מכירים אותה בתור הבת
,של ענק הנדל'ן הסיני
.טיאן וואי גאו
היא היורשת שהניחה בצד ,את חייה המפונקים
ושיתפה את עושרה .עם הנזקקים
,מאז מות אביה היא הקדישה את עצמה
ואת ההון של משפחתה ,לפילנתרופיה
,מניעת פשע .ומלחמה בשחיתות בעירנו
זה העונג שלי .לברך את העלמה שיאו שיאן
.תודה לך, דיימון
.נולדת לעושר
מעולם לא היית צריכה לעבוד .אלא אם החלטת שכן
?אז למה
למה לקחת סיכון כזה ?למטרה כה מסוכנת
.אבא שלי גדל כאן
ומהא-ג'יה .הוא מקום מאוד מיוחד בשבילו
לילדים אין ,את המותרות של לשחק בחוץ
כי זה .פשוט לא בטוח
ההשקעה מאפשרת לנו ,לבנות את התשתית
כך שהאנשים של המדינה הזאת
,יכולים לקבל גישה לחינוך
יצירת מקומות עבודה אמיתיים .וכמובן, כלכלה
אבא שלי אמר לי שהעושר הגדול ביותר
היא היכולת לחיות חיים .של שירות לאחרים
אני לא רוצה יותר מאשר לתת לאנשים האלה
את אותו הסיכוי ,שניתן לי
כך שהם יוכלו לחוות ,את השמחה של המשפחה
אהבה, ומקום בטוח .לקרוא לו בית
.אירגוני הפשע האלה צריכים ללכת
,האנשים, הילדים .הם העתיד של המדינה הזאת
,כשאני רואה אותם ...אני רואה
.חוסן, תקווה וחוזק
.אנו מצפים לכך
התרומה שאת עושה .מאוד גדולה
.זה לא תרומה. זו השקעה באנושות
הכסף מאפשר להם
,לקבל אפשרויות
כדי שיוכלו להיות .בצד הנכון של החוק
כדי שלאירגוני הפשע לא תהיה אחיזה
.על אנשים אלה באמצעות פחד
,בסדר .היא עוזבת את המלון
.קיבלנו
.תתקדם
על איזה סוג של אבטחה ?אנחנו מדברים
.שוטרים להשכרה
הם יתפזרו ברגע .שנגביר את הלחץ
.אנחנו בעניינים
.בואו נעשה את זה
.תודה לך, שיאו שיאן
זה היה כבוד .לדבר איתך היום
.תודה רבה לך
!זוז! זוז! קדימה
.הסתתרי מאחורי
.תעזבי אותי
.רוצי לתחנת המשטרה
.הם יכניסו אותך לשגרירות
?מה איתך
.תעזבי אותי. שלוש שתיים אחת
.ג'ואי, תיכנס לוואן
,דוורו .תעבור לשוק
.דום, אתה הולך דרומה
!שטיינר, אתה איתי, עכשיו
?אתה יכול בבקשה לעזור לי !בבקשה! בבקשה
!לתחנת המשטרה! בבקשה
!קח אותי לתחנת המשטרה .בסדר
!מיד
!עצור
?מה אתה עושה !עצור
!... בן זונה
!קדימה! תכנסו !בואו נזוז
.דומיניק מת .הוא יצא משליטה
.היא הלכה .ברחה בטוק-טוק
.המידע היה שגוי .כמעט הרגת אותנו
.תתדמודד עם זה, דוורו
אנחנו מקבלים תשלום .'בשביל 'כמעט לההרג
."מילת מפתח. "כמעט
.תפסיק לבכות
יש עוד קצה חוט
.שאנחנו צריכים להתמודד איתו
מי חשוב יותר ?מאשר להרוג את הילדה
שני הגששים הזומבים שלך .חזרו מן המתים, זה מי
הם יכולים לזהות .כל אחד מאיתנו
.צריך להשתיק אותם
אתה רוצה לפרוץ ?לתחנת משטרה
,כן, תחנת משטרה
לא טירה .עם תעלה מזוינת
השוטרים האלה .הם על בקרת שיוט
.הם לא יצפו לנו
אני מופתע .אם הם יהיו בכלל ערים
!אנא! תעזרו לי! אנא
.הם מנסים להרוג אותי
...אני
.הייתי בקרב יריות
?אתם מבינים
...האם אתם
?אתם מדברים אנגלית? סינית
!תסתכלו על זה! זו אני
.רואים? זו אני
.כן. זה אני .היא בטלוויזיה-
.היכנס! כאן
!שב
.תרגע, אדוני השוטר
אתה מעורב
בלחימה בלתי חוקית .והימורים
?אתה שואל אותי או אומר לי
.לא לנעול את זה עדיין
.זוז
?סיני
הייתי אומר שיש לנו חמש
.עד 10 דקות מקסימום
,להכנס ולצאת מהר .הלם ויראה, מותק
.דוורו, אתה על ההגה .ג'ואי, את איתנו
.בואו נלך
?היי, את מהטלוויזיה
!אתה סיני? יופי
תשאל אותה .מה קרה במלון
תגיד לו .שמישהו מנסה להרוג אותי
?אתה חושב שאתה יותר טוב מאיתנו
בגלל שאתה ?חייל לשעבר
.אתה רק פחדן מבחינתי
?מה דעתך על זה
,אם אתה לא מדבר !אתה הולך לכלא
תשאר נמוך !ותתרחק מהחלונות
.בוא נזוז
.תראו מה קורה
!לך, מהר
.אנחנו צריכים להוציא את המפקד מכאן
!שמור עליו
!אל תתן לו ללכת לשום מקום !כן אדוני-
!הם באים
?אתה יכול להוציא אותי מכאן
.אני לא יודע איך
!אדוני השוטר, בבקשה שחרר אותי
.בוא נדבר על זה, אדוני
!עצור
!לונג-פאי
.השארו כאן
.שיט
.אנחנו צריכים למצוא דרך אחרת החוצה
!קומי! על הרגליים
?איפה הם מחזיקים את העצורים
?איפה העצורים
!הם לא פה
.כל האסירים נעולים למטה
.האסירים למטה במעצר
!מוק !שברי את הדלת
.תבדקו את כל מהמסדרונות
.מוק, אני צריך אותך למעלה איתי
.אני בדרך, קולינס
.בדיוק מי שחיפשתי
.לבחורה אין קשר לזה
.יש לה הרבה קשר לזה
?מה
?על מה אתה מדבר
.זה יום המזל שלי
!צאו מכאן
.אתה. אתה ארגנת את זה
.עשיתי את זה כדי שהם יצאו החוצה
.כדאי שתלך
.תעזוב עם החבר שלך
.לך
!מהר
.אל תעשי את זה
.תראו, תראו, תראו
.איזה הפתעה נעימה
!ג'ואי
!קדימה
!קח את הבחורה
!צאו מכאן
!קדימה
!חייבים ללכת עכשיו! קדימה
!קדימה
.שיט
.כולם לסגת
.פגשו אותי בסימטה הצפונית
!כנס
!קדימה! קדימה! קדימה
!זוזי !בסדר-
!בבקשה
.תתקדמו. תתקדמו .קדימה! תתקדמו
.אמרתי הצפוני ?איפה אתה
!סע
?מוק! איפה מוק
?היא מתה. בסדר .לעזאזל-
?וסטיינר .סטיינר, גם-
.זה הופך במהירות לסרט רע
.זה תרגיל יקר ומחורבן
מי האנשי ג'ונגל ששכרת ?בכל מקרה
.רק גששים מקומיים מאחד הכפרים
?מכפר של לוחמי נינג'ה מזויינים, אה
!אלוהים אדירים
הם חייבים להיות .באחד מהרחובות האלה
!הנה הם
.חבר'ה
!לזוז! לזוז! זוזו
?רגע, מה
!קדימה
!הנה הם לעזאזל
!שם! זוז
!זוזו מהדרך
!זוז מהדרך
!כאן
!אלוהים
!סתום תפה! לך תזדיין
!הם נעלמו
!לעזאזל
,לך תביא את הרכב .תגיע לדוורו
.אין מצב
.פגוש אותי בשוק שם .אני בא איתך-
לא, אתה תעשה מה שאומרים לך .ותביא את הרכב
?למי אתה חושב שאתה מדבר, אה
,אתה כל הזמן אומר לי מה לעשות .ואתה מעצבן אותי
אנחנו רצים ברחובות .עם מכונות ירייה מחורבנות
!תראה איך מסתכלים עלינו
?כמה זמן יעבור עד שהמשטרה תופיע
,קח את זה ,לך לרכב
!ותעשה מה שאומרים לך
.אדוני
.לי .הגעת בזמן
.הם חתומים
.אתה יכול לשלוח אותם
.כמובן. אבל יש לי משהו דחוף לדווח
?מה
הייתה מתקפה חמושה .על מלון נגאוורה
?האם ליאנג ושיאו שיואן בסדר
,ליאנג פצועה .היא בבית החולים
.שיאו שיואן נעדרת
?נעדרת
ליאנג מאמינה ששיאו שיאן ברחה
.לשגרירות הסינית
,אבל עד עכשיו .לא שמענו ממנה
.תשיג לי את מפקד המשטרה של מהא-ג'יאה
?כן
.דפקת את החוזה, קולינס
אני צריכה לפנות למישהו אחר ?לטפל בזה
.תרגעי, סו פנג
?הכל תחת שליטה, בסדר
,'אם זה נקרא 'תחת שליטה
לא הייתי רוצה לראות .'מה זה 'לא בשליטה
זה נראה שאני מחסל צוותים אחרים
,שעומדים בדרכי
אז תתרחקי .ותני לנו לעשות את העבודה שלנו
.אתה צריך לבוא ולראות אותי
.עדיין לא
ללא שם: יהיה לי את זה ללא רבב .לפני שהשמש עולה
.אני אבוא לראות אותך
!עצור
!תרים ידיים
.אין לי זמן לזה
!תסתובב !שים את הידיים על הראש
אתה עושה .טעות גדולה, חבר
.אנחנו אחרי אותם אנשים
.אנחנו צריכים לדבר
אני מעט עסוק .עכשיו, חבר
.זרוק את האקדח
.תעמוד
?מה אתה רוצה
.בוא לא נשחק משחקים
.אני יכול לעבוד איתך
אני יכול לעזור לך לחסל .את הבחור שאתה מחפש
אני לא מחפש .חניך עכשיו
.תודה רבה לך
,מי בדיוק הם ?ומה אתה רוצה מהם
,הם שכירי חרב .כמוני
.אני עוקב אחריהם כבר שנים
,כאשר מסתכלים על המצב שלך .הייתי אומר שאתה צריך קצת עזרה
ואיך בדיוק אתה ?הולך לעזור לי
.אני מכיר את דרכי בעיר
ואני מכיר את אותם אנשים כמוהם .ואיך הם פועלים
,לונג פיי ופאיו
יש להם גם את הבחורה .שאתה מחפש
,תראה, אם נעבוד ביחד .אנחנו יכולים לקבל את מה שאנחנו רוצים
.אתה יודע בהחלט להלחם
אולי אוכל להשתמש קצת .בסיוע מקומי
מוטב שנצא מכאן
,לפני שחבריו יופיעו ?לא
.כן
מה עשיתם
?בתחנת המשטרה
.השתתפנו בקרבות במחתרת
אולי היו .כמה הימורים מעורבים
?זכיתם
.כמובן. אנחנו מקצוענים
?והוא
.זה פייו
.פייו, תודה שהצלת אותי
.תודה
.בכל עת
?אני יכולה לבטוח בכם
.המשטרה אינה אופציה ?האם יש לך ברירה
.גדלתי כאן
.זוזי זוזי זוזי
.היי. היי היי היי
.תתכופפי
?מה אתה עושה
.את תנהגי. אני אנווט
אתה מבין ?שזאת מכונית שוטר, נכון
.אנחנו רק הולכים להשאיל אותה
.אתה צריך לנהוג
.זאת מכונית של בנות
?ממתי למכוניות יש מגדרים .זה לא הזמן להתלוצץ
.אני לא צוחק. אני לא יכול לנהוג
למה אתה מתכוון ?שאתה לא יכול לנהוג
,אני מתכוון .שאני לא יודע איך לנהוג
?אתה מקצוען ?איך זה שאתה לא יודע לנהוג
,אני מקצוען .פשוט לא נהג מקצועי
.חרא
.הנה
!היי, המכונית שלי
!היי עצור
?לאן אתה הולך
,תראי
,אנחנו נבצע את העבודה ?בסדר
.תבטחי בי
...נחזור לשיגרה לפני
?הלו
?אז מה קורה
אה, הפגישה עם סו פנג .לא הלכה טוב
היא אפילו יותר עצבנית .מאשר בדרך כלל
אתה אמרת .אתה יכול להתמודד עם זה
.כן
?אז מה זה אומר
,ובכן, זה די פשוט .באמת
יש לנו 48 שעות לחסל את החארות האלה
,ואם לא
.החוזה הופך להיות עלינו
.לא, בלי אלכוהול
.אלוהים
הזכר לי ולבחורים .למה אנחנו צריכים אותך שוב
.כולכם אנשי צבא לשעבר
?אולי כוחות מיוחדים
.מאומנים באומנויות הלחימה
.אבל אולי קצת לא בכושר
אתה לא מכיר אותנו מספיק טוב בשביל לצאת
,בסוג כזה של הצהרה ?נכון
?אמרת משהו
.בסדר, תירגעו
.דוורו
.הוא מועיל
,הצוות הצטמצם בכל מקרה .אז אני אומר שנשאיר אותו
כמו שאמרתי, אם אתה רודף ,אחרי לונג פיי ופאיו
.אתה צריך את העזרה שלי
הבן זונה הקטן הזה ?פשוט לא מפסיק, נכון
תראה, יש לנו מספיק קשרים .שיוצא לנו התחת, חבר
עוד מעט, מישהו במקום כלשהו .יסגיר אותה
היא מקושרת היטב בסין .ואין לה לאן ללכת
היא תלך .לשגרירות הסינית
חשבתי שמה-ג'איה
.תיקנו את בעיית התנועה שלהם
.משהו לא בסדר
זה לא יכול להיות .צירוף מקרים
.זה חייב להיות הם
?אני יכולה לשאול את הטלפון שלך
.בסדר
?שיאו שיאן, איפה את
,מאדאם ליאנג .אני מקווה שאת מרגישה יותר טוב עכשיו
,אנחנו יכולים לראות את השגרירות
אבל אנחנו תקועים .מאחורי המחסום
היה איום של פצצה .בשגרירות
.אנחנו חושבים שזה היה אותם
.הכול נחסם
?עם מי את
.כמה חברים חדשים .הם עוזרים לי
.אני זז עכשיו
!זוז זוז זוז
.קדימה. תסעי
!סעי
!מהר יותר. קדימה, קדימה
!קדימה
.נחזור לטנדר ונתפוס אותם
.כן כן
!היי
?את בסדר
?מי הוא
.לא חבר
!אנחנו חייבים ללכת. עכשיו
.תן לי לראות
?הא
?מפקדה, אתם שומעים
.אף אחד לא כאן
.ג'אקה
.הם בשוק השני
.בין קוואנג לקנט
.ג'אקה ?מה אתה עושה-
.השתמשת בנו בפיתיון
.היה סבלני, ידידי
,המאבק שלי הוא עם קולינס .לא איתך
.רק תמשיכו לנוע
.זאת הלוויה שלך, בנאדם
!מכאן
.הם היו פה .הרגע איבדנו אותם
.והנה אתה
.עקבתי אחריהם מרגע התאונה .איבדנו אותם בשוק
אתה תמיד במקום הנכון ?בזמן הנכון, נכון
.בגלל זה אתה צריך אותי
.קולינס, כאן
.עבודה טובה
אתה יודע שתחושת הבטן שלי ,שמרה אותי בחיים
.מעין חוש שישי
ואתה יודע ?מה הבטן שלי אומרת לי
.שאתה זומם משהו
,אם יש לך משהו להגיד .תגיד את זה
.הו, אני אגיד, כשיגיע הזמן
.חכו. עצרו
.אתה תלך מכאן .אני אדחוף אותם לכיוון שלך
.חכה רגע, חבר
.סליחה, לא פתוח
.מחלקת בריאות
.אני סגן המדביר
.נראה שעברת את הבדיקה
מחלקת המשטרה של מאה- ג'יה
.עמוסים
הם לא יכולים .להבטיח את בטיחותה של שיאו שיאן
החיפוש יצטרך לחכות
עד שאנשים נוספים .יגיעו מחר
?אני יכול לראות את זה
.כן
.נראה שאנחנו תקועים כאן ללילה
.יופי
אמור לי איך ?אתה מכיר את האנשים האלה
שכרו אותנו
עבור משימת הצלה הומניטרית .אלא שזה לא היה ככה
במקום זאת, הם שחררו את קולינס .והשאירו אותנו למות
?ומי הבחור בשוק
,הוא עם הזרים .אבל הוא אחד מאיתנו
.זה מסובך
?מסובך
אנשיו נהרגו
.כאשר המחנה נהרס
?אז, הוא מרגל
.בערך
אז שניכם ?אחראים לכך
?עכשיו מה
עכשיו, אנחנו לוקחים מחסה כאן .ללילה
מחר נוכל לנסות .שוב את השגרירות
.שבי
אני מניחה שאתה יכול להתקשר לשגרירות .להוציא על פצצה מספר מוגבל של פעמים
?מותר לי לקחת את ההזמנה שלכם
.שלום לכולם. אני פאיו, השף שלכם
היום, אני גאה להציג בפניכם ,את המנה הטובה ביותר שלי
!כרוב ניצנים מטוגן מוקפץ
,שמוגש עם מרק חם ...שהוא יהיה
!מרק חסילונים חריף
.פאיו היה טבח שדה
.אחד מהטובים
את אוהבת חריף?
.בואו נמשיך לחפש
ואז זה היה ?המשימה של אבא שלך או שלך
זו היתה המשימה של אבא שלי .שאני אימצתי
?מספיק עלי. מה איתך
שניכם עברתם בבירור .הכשרה מקצועית
?למה עזבתם את סין
,כשהייתי צעיר .אבי הביא אותי לכאן
אנחנו חיינו פה .מאז
יש כסף .בעבודה באבטחה כאן
.עבודה אחת, שתי משרות
אני רוצה לעשות מספיק כסף
להביא את אבי .חזרה לסין
.אבל עכשיו, אני לא יכול ללכת הביתה
,מאחר ששמרת עלי ?אולי אוכל לעזור לך
.אני מכירה הרבה אנשים .אני אמצא דרך
.נשים ורבותי, ארוחת הערב מוגשת
.תודה
.בשבילי
.תהנו
.זה למעשה ממש טעים
,אתה לומד הרבה .כשעוברים ממקום למקום
.טעים
.זה טוב
.אם זה טוב, אז תאכול יותר
.זאת הבירה שלי .השני שלך
.כמובן שכן. בסדר
?לחיים
.לחיים ?לחיים-
.כן, לחיים
כל סינדיקט
באזור אינדונזיה-סין יהיה אחרינו
אם לא נתפוס את .שלושת השדונים הקטנים מתישהו בקרוב
.אני מודע לכך בכאב
זה הולך לקבל הרבה יותר כואב
אם לא נפתור .את הבעיה הזו ... במהירות
.טיפשון. אני תמיד כאן
.לא הייתי צריך להביא אותך
.רק רציתי אותך איתי
אני מבטיח זאת ,כאשר הכל יגמר
,והם ימותו
אני אחיה את החיים שלי .ויעשה אותך לגאה
אני אשכנע אותם .לבטוח בי
אני אהרוג אותם .בידיים שלי
...בתנאים
...שלי
.בזמן הנכון
אני אעמוד פנים אל פנים .אחד אחרי השני
ללכת לשגרירות
.זה טעות
הקרטל יעשה הכל .כדי להפסיק את התרומה שלי
.זה כל מה שחשוב לי
.אני זו שהם מחפשים
.אז תסגירו אותי
.אני לא חושב
.תשתמשו בי כפיתיון
.זה מסוכן מדי
ובכן, אנחנו צריכים לחשוב .על איזו תוכנית
אתם יודעים שזאת הדרך היחידה .שזה יכול לעבוד
.היא צודקת
.יש לי רעיון
.אה, לחיים, חבר
.בולשיט. בולשיט .דוני וסם, בסדר, מגניב
.אם זה לא איש השעה
.תן לי לדבר עם קולינס
טוב, אני די בטוח
שהוא רוצה לדבר .גם איתך
.היי, קולינס, זה מעניין
.אתה תרצה לראות את זה
.ובכן, שלום, שלום, חבר ?איך הולך
?איך הרגליים שלך? הם כואבות .כן, אני מקווה
.יש לי משהו שאתה רוצה .בוא נדבר
.אנחנו מדברים עכשיו, אלוף
?יש לנו את שיאן. אתה רוצה אותה
,הו, טוב, תזיין אותי .לא ציפיתי לזה
.זה בולשיט, אחי .- חכה חכה
.בוא נראה מה הוא צריך להגיד
,מה יש לך בראש ?חברי הקטן
,מוקדם בבוקר .במועדון הפולו הישן
,אתה מקבל את מה שאתה רוצה .אני מקבל 100,000$ ואת החופש שלנו
?מאה אלף דולר, אה
.בסדר
.יש לך עסקה
.אבל תעשה לי טובה, אל תאחר
.יש לי דדליין לעמוד בו
עכשיו אתה יודע שהוא מנסה ?לסדר אותנו, נכון
אל תגיד לי שאתה בוטח .בממזר הקטן הזה
.לא, אני לא בוטח בו
אבל אני כן בוטח שהם יהיו שם
אם הם מסדרים אותנו .או לא
אז אני אומר שאנחנו נשתמש .בכל הכסף שיש לנו
אתה תמצא כמה מחסלים .שאתה יכול למצוא
?מחסלים .כן-
מזדיינים מכוערים עם רובים .שמקבלים תשלום כדי להרוג אנשים
.אני יודע מה זה מחסלים .טוב, טוב-
.אנחנו נגיע לשם מוקדם .אנחנו לא נתמהמה
.נשים כמה מלכודות קטנות
,ובמקום משא ומתן על החלפה
אנחנו נשמיד ,את החארות הקטנים
?עכשיו איך זה בשביל אמון
,ובכן, הגיע הזמן
'כי נמאס לי לשחק .מחבואים מחורבנים
.ברוכים השב, פאיו
.בואו נדבר בפנים
?למה אתה פה, פאיו
?אתה מבקש את הטובה שלך
מה גורם לך לחשוב ?שאני אכבד את זה
,אתה הרבה דברים
...אבל
.אני יודע שאתה עומד מילה שלך
לא סיפרת לחברים שלך ?על העבר שלנו, נכון
.איך הרווחת את שמך
.פאיו, הסערה
אחת שהורסת .כל מה שהיא נוגעת בו
.לא כל מה שעשיתי היה טוב
.הוא עבד איתי
נהרגו 12 גברים .בהתקפה אחת
אני לא יכול לומר .שהם לא היו ראויים לכך
.ואז הוא עזב .לא לא לא-
,ואז מה שקורה .עצור-
הוא חייל שכיר .שעובד במרחקים
!מספיק
.אתה חייב לי
?מה אתה רוצה, פאיו
.אני צריך נשק
.קח מה שאתה רוצה
.ואנחנו שווים
התרומה שלך .לא תשנה שום דבר
אתה מסיר משטר אחד .ואחד אחר תופס את מקומו
צריך להישאר בחיים .כדי לעשות שינוי
יש לך משהו ?יותר משמעותי
.תיכנסי
!פאיו
.אל תשכח מה שאמרתי .אנחנו שווים
אז, אנחנו הולכים לטפל בחרא הקטן הזה
.ולחזור לעסקים
.זה עסקים עכשיו
.תתפצלו לזוגות .תיכנס לעמדה
?מכסים את האזור הראשי. בסדר
!לכו
.זה נגמר הלילה
,אה, השתמשת באחד כזה בעבר ?נכון
אתה יודע, אתה נראה כמו מישהו .שמכיר את הרובים שלו
.היי היי היי. היי
?היי, מה אתה בכל זאת, בנאדם
?קמבודי? ויאטנמי
.אינדונזי
!אינדונזי
.כן, כן
.נתקלנו בכמה אינדונזים
.בצפון
כן, הם היו שם .בתור אבטחה למחנה
.כן כן. הם היו איומים
.חיסלנו את כולם
השארנו אותם בשמש להתנפח
.להאכיל את הזבובים
,זה לא מפריע לך ?נכון
לא היה שם אף אחד ?שאתה מכיר, נכון
.קדימה, תדבר
?כולנו באותה קבוצה. הא
.רד ממני
.אני ארד לך מהגב
פשוט חשבתי שיש משהו שרצית
.להוריד מהחזה הקטן שלך
המחסלים שלך מבינים
?מה שאנחנו מצפים מהם, דוורו
כן, יש לי שמונה אקדחים .שמצביעים אלי עכשיו
.בסדר, טוב
.בואו נעשה את זה
?איפה השותף שלך
,הוא בחוץ .מוודא שלא עקבו אחרינו
?באמת
.טוב, זה בסדר ?היה לנו את אותו רעיון, נכון
.הצוות שלך בגד בנו
.השאיר אותנו למות
.נכון
.אבל זה היה אז, זה עכשיו
?אז אנחנו הולכים לעשות את זה או מה
הנה הכסף שלך ...במזוודה הזאת
.בדיוק כמו שהסכמנו
,למה שלא תבואי הנה ?מותק
.אל תדאגי
.מבטיח שאני אעשה את זה מהר
אתה זוכר את הפעם הראשונה
שהרגשת את נשמתך ?מתחמקת
?הנשמה שלי
,לא, אין כאן נשמות .מותק
רק חבורה של בחורים
שעושים את העבודה שלנו .כמו כל אחד אחר
,נכון
שזה לא בדיוק מה שרציתי לעשות
,כשהייתי מבוגר
?אבל את יודעת מה
יצא .שהייתי די טוב בזה
,הנה הכסף .בדיוק כמו שהסכמתי
.הנערה, שלח אותה
!הבחורה! עכשיו
,לכוון את האקדח, ללחוץ על ההדק
.עד שהוא ריק
.הבנתי
.חרא
האינדונזים שהרגתם .היו האנשים שלי
קברתי את אשתי .בגללך
.זה אישי
זה הדבר הכי מטומטם
שאתה אף פעם לא הולך לחיות .כדי להתחרט עליו
.בוא נראה
!קדימה, חתיכת חרא
.אני הולך להנות מזה
!קדימה .בוא נראה מה יש לך
.לא רע לאיש קטן
?האם זה חייב להיות כך
.אני חושש שכן
אנחנו מסיימים את זה !כאן ועכשיו
אתה תראה .את אשתך בקרוב
?הלו
?מי זה
טיאן שיאו שיאן
.במועדון הפולו הנטוש
.שלח מישהו להציל אותה
?הלו
?הלו? הלו
,אתה יודע .אתה לוחם טוב
אני אלמד אותך .שיעור
.דיבורים, דיבורים, דיבורים
.עכשיו תסתכל עלייך .אתה חלש ופתטי
!חתיכת ממזר ערמומי קטן
הייתי צריך להקשיב ?לדוורו, לא
.הוא מת, כמו שאתה תהיה בקרוב
ובכן, אני מניח .אני ממילא אוהב את הסיכויים האלה
.בוא הנה, בחור כפרי שכמוך
!ג'אקה? ג'אקה
את עצבנת
.כמה אנשים חשובים, ילדה
.ועל זה, אני מכבד אותך
.זרקי את זה
.תדחפי לפה
!תדחפי לפה
הגיע הזמן ,שאני אקבל את המשכורת שלי
?את לא חושבת
!ישו
למה לעזאזל זה כל כך קשה ?להרוג ילדה סינית קטנה אחת
.השארת אותי למות ... פעמיים
.זה לא יקרה שוב
,בוא ותנסה .אם אתה חושב שאתה מספיק קשוח
?זה כל מה שיש לך
!היית צריך להישאר בכלובים
.פחות לדבר, פשוט תמות
.דיבורים, דיבורים, דיבורים
.לא עוד דיבורים
.זה מספיק
.הוא מת
?אתה בטוח
.תודה
.שיאו שיאן
.היינו מודאגים
הגענו מיד .כשקיבלנו את שיחת הטלפון מג'אקה
?ג'אקה
.יש לי חדשות טובות
.עצרנו את האחראית
היא מוסגרת .לסינגפור
.לא לזוז
.את עצורה. קומי
.אמרתי לכם ... היתה לי תוכנית
.תכנית טובה. כמעט מתנו
.בפעם הבאה, שיירו בך
.ביי
.להתראות, בנאדם
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי